(京都-京都御苑) 令人驚艷的平安時代風雅祭典～葵祭

5.7K

喜歡京都的朋友大概知道京都有三大祭，『葵祭（每年5月）、祇園祭（每年7月）、時代祭（每年10月）』，每年一次，每一場都是非常盛大熱鬧的唷！就連日本電視台都還會轉播哩！

這次Asuka跟Arashi特別去看了『葵祭』，這個祭典的活動型態跟其他的日本傳統祭典完全不同，沒有熱鬧喧嘩的吆喝聲，而是相當安靜又優雅的遊行，非常有文化價值喔！真的是強烈推薦給喜歡日本文化的朋友們，一生一定要看過一次，保證不虛此行喔！！

（想看熱鬧滾滾的日本祭典嗎？請見『展現百年傳統活力的八幡神社～大垣祭』）

本篇文章照片非常豐富（是日安旅行有史以來照片最多的一篇啊！自己編輯時都看到快眼花…..）

接著趕快跟著我們一起來看看這場文化饗宴吧！！

京都が好きな人なら、京都三大祭（葵祭（5月）、祇園祭（7月）、時代祭（10月））を知っていますね。今日は京都三大祭のひとつ—『葵祭」を紹介します。この祭りと他の祭りは全然違いますよ！本当に素晴らしいと思いますよ〜〜 皆さん、五月に京都へ行くなら、この祭りを見逃さないでくださいね〜〜

本回の写真はたくさんありますよ〜〜さぁ〜一緒に見てみましょう！！

葵祭是日本京都在每年5月15日舉行的節慶（如遇下雨則順延），是京都三大祭之一。

由『賀茂御祖神社』（下鴨神社）與『賀茂別雷神社』（上賀茂神社）於每年的5月15日（陰曆4月中的酉日）舉行的定期祭典，參與祭典的所有人都會穿著平安時代的貴族服飾，並按照所扮演的身分角色做其裝扮，祭典由『京都御所』出發，隊伍行經『賀茂御祖神社』，最後到達『上賀茂神社』。

祭典起源是在1400年前欽明天皇時代，當時為了祈求風調雨順、五榖豐收，所以舉行了這場祭典，祭典過後，果然國內變得十分平安順利，到了平安時代就成為慣例的重要慶典。後來因戰火停辦了約200年，江戶時代後又重啟，後來祭典隊伍中的轎簾、牛車、敕使衣冠、牛馬都是用葵花與葵葉裝飾，所以本稱為『賀茂祭』的祭典，而後得名為『葵祭』。

其中最引人注目的就是『齋王代』，最早是由天皇的王女（公主）來擔任『斎王』（さいおう）一職，後來演變成由京都的未婚女性中選拔，是為『齋王代』（代替齋王），都是有身分地位的家族之未婚女性來擔任。

葵祭は京都三大祭のひとつで、わが国の祭のうち最も優雅で古趣に富んだ祭として知られています。古典行列は平安貴族そのままの姿で列をつくり、京都御所を出発、総勢500名以上の風雅な行列が下鴨神社を経て、上賀茂神社へ向かいます。（詳しい説明は京都市観光協会をご覧ください。）

祭の起源と沿革は、今から約1400年前の欽明天皇（在位539～571）の頃に、国内は風雨がはげしく、五穀が実らなかったので、当時賀茂の大神の崇敬 者であった、卜部伊吉若日子を勅使として、4月の中酉の日に祭礼を行い、馬には鈴をかけ、人は猪頭（ししがしら）をかぶって駆競（かけくらべ）をしたとこ ろ、風雨はおさまり、五穀は豊かに実って国民も安泰になったという。

（京都市観光協会ウェブサイトによって）

祭典從早上10:30開始，一路走到下鴨神社參道約11:40左右的時間，因為行程上的考量，所以我們選擇一開始在京都御苑觀看（大家可以依照自己的行程安排要觀看的地點以及時間），因為我們怕卡不到拍攝的好位置，於是就選擇在付費的座位區（有料観覧席）來觀看，有得坐比較舒服一點喔！

 

京都御苑的交通非常便利，很多班次的市巴都有到達。

準備進入京都御苑囉！！

一進去會走過一段林間小道，當天天氣好的不得了，陽光超強，所以走在林間感覺很舒服唷～～

今日の天気はとてもいいですから、ここを歩いていると、気持ちがいいですよ〜〜

接著就進入布滿碎石子的廣場，這裡開始就熱～啊～～完全沒有遮蔽物（還好有自備帽子。）

ここから〜あついなぁ〜〜（帽子を持っていて、よかったね〜〜）

因為是隨機畫位，所以當我們得知座位剛好在第一排，真的超開心的啊～

（感謝手氣超讚的日本友人幫忙！！）

最初席を選ぶことはできませんが、最終的には第1列目の席をとれたので、すごくうれしかったですね〜〜

（ゆみちゃん、ありがとう！！）

付費座位一個位子今年是日幣2050元（去年是2000元），席間不可飲食，垃圾也請自理，在日本的Lawson就可以方便買到囉！

其他的販售地點、時間及詳細內容請見這裡（有料観覧席）。

＊有料観覧席券は全国のローソン（ローソンストア100を除く）・ミニストップ店頭ほか、全国のＪＴＢ、ＫＮＴ近畿日本ツーリストの主な支店、営業所（店頭での直接販売：販売時間、休業日は店舗により異なります）でも販売しています。

また、セブン-イレブン、サークルＫ・サンクス，チケットぴあ（販売時間は店舗により異なる）でも販売しています。詳しい方は（有料観覧席）をご覧ください。

京都御苑的入場時間是10點，下鴨神社的座位區是11點，大家到時候請注意看一下入場時間，超過時間就不能進入囉！

（太晚到其實也擠不進來吧！人真的很多說～～）

当日は混雑が予想されますので、行列の出発もしくは到着時間の直前にお越しになりますと、お席にたどりつけない場合もあります。

京都御苑席は午前10時、下鴨神社席は午前11時までにご入場下さい。

旁邊的攤位。

當天天氣真的非常好，也很熱，所以趕緊買兩瓶飲料來解解渴。

当日は天気が本当にいいですから（もう熱いね〜）、冷たい飲み物が最高ですよ！！

這邊是招待席，不是一般民眾買的有料席座位區。

ここは有料観覧席じゃなくて、招待席ですよ〜

付費座位區還會發這本小冊子，裡面有中英文介紹。

有料観覧席はパンフレットが付きます。

大家一邊等待，一邊聽大會廣播，這天廣播的是一位阿伯，阿伯很有趣，講著講著就開始聊起天來了，還說這天氣溫高達３５〜３６度，這些參加遊行的人還要穿著厚重的服飾，頂著大太陽遊行個把鐘頭，真的是很辛苦ㄋㄟ～～

当日の温度は３６度ぐらいだから、祭りの参加者は、本当に大変ですねぇ〜〜

當天有傘的撐傘，有帽子的戴帽子，什麼都沒的人就直接放條毛巾在頭上，哈哈～～

 

 

前導車出現～～

接著遊行隊伍現身囉～～

現場馬上引起一陣騷動，大家的相機紛紛開始啪啪啪拍照～～

行列が出てきました！！

皆さんすぐに大盛り上がりでした。カメラ音があちこちから〜〜

以下是遊行的照片，照片『非常豐富』，大家請耐心欣賞唷～～

ここから葵祭の写真です。

写真の量が本当に多いので、皆さんゆっくりご覧くださいねぇ〜〜

這是遊行行列的先導騎馬隊『乗尻』，左右各有３名。

これは乗尻（のりじり）です。行列を先導する騎馬隊で、左右各３騎。上賀茂の競べ馬の騎手である。古くは六衛府の衛士（えじ）がこれに当たったという。

這位阿伯年紀看起來不輕，參加這遊行也真是辛苦他了～～

弓箭手登場！

這位小朋友戴著眼鏡，有點突兀啊～～（平安時代不會出現這款東西啊…..）

この子供はメガネをかけていて、ちょっと違和感がありましたねぇ〜

出場的很多人都會在頭的側邊掛一片葵葉喔～～

這位阿伯看起來也是年事已高喔～～

 

原本彷彿回到平安時代的景場，但這位清潔人員手上的現代掃把跟垃圾桶鐵車卻偷偷漏了餡～～

もともと平安時代に戻ったようにしてるんだと思いますけど、この人の帚とゴミ箱車を見ると、現代感がばれてしまいましたね〜〜

第一台本列隊伍出現囉～～

 本列の牛車（ぎっしゃ）が来ました！！

這輛車是全隊伍中最華麗，也最精緻的一台，光是上面掛著的葵花就多到數不出來了～～

この牛車はすごく綺麗ですねぇ〜上はたくさんの葵花が飾ってありますよ〜

近看就知道車輛的噸位一定不輕，加上天氣又這麼熱，真的是很辛苦啊～～

この牛車は重そうですねぇ〜〜このような暑い日に歩くのは、本当に大変ですねぇ〜〜〜〜

這隻牛背上覆蓋著葵花標誌，有一說法是當初德川家在振興葵祭時出了不少力，所以德川家紋『三葉葵』就登場囉～

葵祭的裝扮中，把臉塗成跟白紙一樣是必備的，連小朋友也不例外喔！但男性除外。

葵祭の人は顔が真っ白になりました。（女の人と子供達だけです。）

接著以女性為列的隊伍登場囉！！

女性の行列が出てきました！！

鼎鼎有名的『斎王代』登場！！

ついに『斎王代』が登場しました！！

斎王代列是以女性為主的行列，裡頭成年女性與小女孩都有。

當選斎王代的女性，還要在半個月前進行儀式淨身，還要成為代言人出席活動，工作也不輕鬆哩～～

全車都是靠人力，真的也挺辛苦的哩～～

 

看到這些臉塗的像白紙的小朋友，就會聯想到做頭七用紙扎人……哈哈～～

大部分擔任遊行的人幾乎都是不笑的，但這位小姐卻始終笑臉迎人，連坐我附近的阿姨跟媽媽們都不自覺的跟著他一起笑了起來，大家真的很可愛耶～～

行列に参加する人はほとんど笑いません 。しかしこの女性はずっと微笑んでいました。それに私の隣の人達もつられて笑っていましたよ〜〜皆さん可愛いですねぇ〜〜

除了那一位愛笑小姐，其他的表情都是這款……（應該是天氣太熱很不舒服是吧？？）

這位小姐很福相喔～～

緊接在後的是另一台本列牛車隊伍。

もう一台牛車が出てきました。

本列隊伍與齋王代一樣也是重頭戲隊伍，這輛馬車是遊行隊伍中最華麗的一輛，出動的人數也最多。

這輛牛車真的是不輕啊～而且裝飾的非常華麗精緻。

京都御苑的祭典遊行部份結束囉～～大家離開之後，地上果然依舊十分乾淨，大家真的很守規矩啊～～

葵祭の京都御苑の部分も終わりました。終わった後、地面はまだきれいですねぇ〜〜さすが日本人ですねぇ〜〜

今天開放的部分只有外面廣場，內院沒有開放參觀喔！

在這邊拍照的時候，聽到不少台灣人在大聲講話，突然有種回到台灣的感覺，哈哈～～

こここで写真を撮っていた時、たくさんの台湾人が喋っていたので、急に台湾に戻った感じがしましたねぇ〜ハハ〜〜

半路還看到這位怪阿伯，大熱天的還出來溜貓（當天中午約36度左右，熱到爆！！），呵呵～～

帰る途中にこの人と猫ちゃんを見ました。当日は本当に暑いのに（ 温度は３６度ぐらい ）、猫ちゃんを連れてきて、大変じゃありませんか？？

在涼涼的林子間還看到出來見學的幼稚園小朋友，大家都乖乖的坐在地上，沒有半個人亂跑或是大叫，真是超乖的啊～～

幼稚園の子供達は静かに地面に座っていて、いい子ですねぇ〜〜

這裡的場次結束後，大家就揹起包包走囉！而且來的人都以上了年紀的人居多，似乎日本年輕人對這個有興趣的好像不多耶～～而來的年輕人很多都不是日本人，像台灣人也不少，一直都有聽到在講中文跟台語的人唷～呵呵～～

看完這麼多照片是不是有點意猶未盡呢？我們特地拍了一些影片，讓沒有機會到現場看葵祭的朋友們也能一同體驗這難得的經驗。 (每一段不長，但都很精采，記得選高畫質喔！)

準備好了嗎？ Let’s Go!

對葵祭遊行隊伍的平安時代貴族們的裝扮內容有興趣，或是想知道更多關於祭典細節的部分，請大家上官網查詢喔！

 

＊葵祭～京都市觀光協會官方網站（日文版）

＊葵祭～京都府旅遊網（繁體中文版）

 

★歡迎加入⇒『日安旅行粉絲團』，隨時接收最新美食、旅遊、日本文化、時尚流行情報。

★作者：日安旅行 Asuka アスカ（トラベルライター）

簡介：相信旅行是靈魂的維他命，對美食無比熱衷，對攝影情有獨鍾，喜歡體驗日本文化，欣賞世界上各個角落的美麗風景人物，享受不同文化激盪出來的新感受。旅遊經驗遍及日,韓,泰,香港,新加坡,法,德,西,葡,瑞士,奧地利,列茲敦士登等地。通曉中文、日語、英語、客家語、閩南語、韓語ing中。目前帶領著二八青春年華的孩子們一起享受日本語與日本文化的樂趣～

<相關閱讀>

★日本推薦：

日本美食推薦完全攻略(オススメグルメ)～東京,大阪,京都,名古屋,福岡,熊本,廣島,岐阜,金澤

日本土產大集合～讓台灣人買到失心瘋的伴手禮（東京, 大阪, 京都, 滋賀, 名古屋, 長野, 山梨, 青森, 岐阜, 廣島, 愛媛, 金澤, 福岡,熊本）

(山梨縣) 富士山河口湖一日遊～富士淺間神社、忍野八海、新倉富士淺間神社、河口湖 行程推薦

(東京-飯田橋) 神樂坂上非吃不可的甜蜜好滋味～紀の善、くりこ庵

(東京-澀谷) 聖誕限定夜間絕美的夢幻藍色大道～渋谷 青の洞窟

(東京-恵比寿) 冬季最浪漫的日劇經典場景～惠比壽花園廣場（恵比寿ガーデンプレイス）

(東京-惠比壽) 讓人一吃難忘的美味京都鴨肉鍋～鴨すき家 とりなご（恵比寿店）居酒屋

(山梨縣-富士吉田市) 日本最美的富士山美景打卡秘境～新倉富士淺間神社

(東京-澀谷) 讓人瞬間就被療癒的小刺蝟咖啡館～ちくちくカフェ（Chiku Chiku CAFE）

(東京-東京鐵塔 ) 絕對不能錯過的百萬夜間東京地標～東京タワー（Tokyo Tower）

(東京-東京車站) 來自仙台的厚切美味牛舌〜味の牛たん 喜助(東京駅八重洲北口店)

日本便利商店系列～便宜方便又好喝的自助咖啡教學文來囉！

來去日本漫慢玩吧 (上)～名古屋, 中部地區(長野県-松本, 立山黑部, 石川県-金澤)自助旅行行程分享

(長野-大町市) 享受美景美食與溫泉的黑部觀光飯店 ～黑部観光ホテル

(岐阜-高山) 值得細細玩味的飛驒高山悠閒散策～高山市美食,景點行程推薦

(滋賀-琵琶湖) 飽覽湖光山色的頂級享受~琵琶湖萬豪酒店 MARRIOTT LAKE BIWA HOTEL

(關西-大阪) 到日本環球影城感受滿滿聖誕氣氛～哈利波特, 小小兵, 蜘蛛人, 天使的奇蹟III 攻略特輯

(兵庫-神戶) 冬季裡最美最感動人心的燈光秀～神戶ルミナリエ

( 北陸-金澤 ) 和服體驗古街漫步,座敷茶房金箔品嚐～wargo和服,茶房 似故礼,長屋武家屋敷跡

第一次帶著一家老小日本自助就上手～福岡、廣島6日行程推薦分享

(岐阜-飛騨古川) 跟隨”你的名字”來趟日本秘境之旅～飛驒古川推薦美食,景點

日本有什麼好玩的～九州第一大城福岡推薦美食、必訪景點

一生必看一次的鬼斧神工絕美仙境～立山黑部阿爾卑斯山脈（富山県,長野県）

日本藥妝美妝推薦~絕對好看,好用,又好划算的戰利品大公開

晴空塔一天玩不完(1) ~一次滿足所有購物慾望的solamachi mall（東京-淺草）

日本藥妝推薦～不買會垂心肝之隨便逛認真買

日本觀察筆記～讓人猜不透的曖昧日本語（意味不明の曖昧な日本語）

日本觀察筆記～跟台灣不同的日本文化 （台湾と違う日本文化）

日本自助旅行的好幫手～Yahoo!乘換案內安裝及使用教學完整版

日本自助第一次搭電車地鐵就搞定～超好用的”YAHOO!乘換案內”手機版教學

日本有什麼好玩的～保證不虛此行的日本特有風光大揭露

日本夏季旅行再熱也不怕～防曬防熱完全對策

關西四大塔完全攻略～梅田空中展望庭園、通天閣、神戶港燈塔、京都塔（日本）

一生必看一次的日本夏日煙火祭～隅田川花火大会（關東區，東京）

展現百年傳統活力的八幡神社～大垣祭（日本，岐阜-大垣）

好吃好玩好熱鬧的日本廟會～大垣祭（日本，岐阜-大垣）

傳承千餘年捕魚技法之鵜匠～長良川鵜飼(日本，岐阜~長良川)

令人驚艷的平安時代風雅祭典～葵祭（日本，京都）

史上最巨之跨海吊橋～明石海峽大橋見学記（日本，神戶）

東京迪士尼海洋玩不完～非買不可的療癒系小物＋可愛爆錶美食(東京-舞浜)

東京迪士尼海洋玩不完～Tokyo Disney Sea越夜越好玩(東京，舞浜)

超人氣的日本國民貓HELLO KITTY~三麗鷗彩虹樂園（日本，東京-多摩）

★韓國推薦：

韓國有什麼好買的 ～必買韓系美妝,好看又不貴的小物推薦（韓國-首爾）

令人回味無窮的韓國美食大集合～明洞、東大門、新村、仁寺洞（韓國-首爾）

來首爾必吃的3隻雞美食～孔陵一隻雞（首爾-東大門）

道地韓式超豪邁的站著吃烤肉～站著吃烤韓牛（首爾-新村）

★台灣推薦：

(新北市-板橋,淡水）飽覽日夜美麗水景的約會新地景,親子好去處～藍色公路微旅行

(苗栗-泰安）享受幽靜山林的頂級愜意~泰安觀止溫泉會館Onsen Papawaqa

客家桐花季~在地客家風情、尋幽訪古秘境大公開（桃園,新竹,苗栗）

浪漫台三線~客家庄美食與老街文化巡禮（苗栗-南庄、新竹-北埔、龍潭-三坑）

與貓兒慢遊鐵道老街,體驗電子天燈祈福 ~菁桐老街,波麗士天燈（新北市）

平溪雙溪深度小旅行～尋訪祕境,慢遊老街,體驗自然田園樂（新北市）

漫遊古城裡的復古風華～林百貨 ハヤシデパート（台灣，台南-末廣町）

漫步橋南老街,欣賞璀璨燈景～月津港燈節（台南-鹽水）

臺灣美食私房推薦(台灣観光わがままグルメオススメ)〜台北篇